| LIVE CHAT - Chat traduit de Wong Choon Hann |
 |
 |
 |
 Voici la traduction du Chat Live de Wong Choong Hann sur Badzine International du mois de Septembre dernier. Tradction de Elisabeth Wu. Wong Choong Hann : Bonjour tout le monde ! C’est Choong Hann ! Raphaël, Badzine : C’est parti les gens ! Bon chat et un énorme merci à Choong Hann qui a été assez généreux pour venir se joindre à nous pour un chat live, malgré son emploi du temps surchargé ! Amery : Salut Wong Choong Hann : Salut Amery Robert (Angleterre) : Salut ! C’est super de pouvoir te parler. Peux-tu nous décrire ton emploi du temps quotidien et comment concilies-tu vie de famille, académie et entraînement ? Merci de ta réponse et bonne chance pour les Mondiaux. Wong Choong Hann : Parfois, mon emploi du temps est vraiment surchargé. La plupart du temps, je dois m’entraîner et aller à l’académie la journée puis le soir je passe du temps avec ma famille. Merci pour tes encouragements.  Beh : Salut ! Comment te sens-tu ? Comment t’es-tu préparé pour le tournoi ?Wong Choong Hann : Salut Beh, je me suis bien préparé, j’ai concentré toute mon attention sur le maintien de ma condition physique et je suis assez satisfait de mes progrès pour l’instant. Sandy (Indonésie) : Salut Choong Hann. Quel est ton plus beau souvenir dans ta carrière de joueur ? Wong Choong Hann : Salut Sandy, ce serait la médaille d’argent que j’ai gagnée aux Mondiaux en 2003 et les finales de la Thomas Cup en 2002. Lee (Malaisie) : Salut Choong Hann. Pourquoi ne fais-tu plus partie de l’équipe nationale ? Merci de ta réponse. Wong Choong Hann :Je crois qu’après autant d’années, il est temps pour moi de gérer moi-même mon programme et mes entraînements. Julia (États-Unis) : Bonsoir. Je me demandais comment étaient tes relations avec Lee Chong Wei, les joueurs de l’équipe nationale et ceux qui ne sont plus au BAM (Association de badminton de Malaisie) ? Est-ce qu’il y a des la concurrence ? Wong Choong Hann : On s’est longtemps entraînés ensemble quand Indra Gunawan était notre entraîneur, c’était avant mon départ de la BAM. Après tant d’années passées ensemble à joueur, la plupart des joueurs de l’équipe nationale sont restés de bons amis. Haha… Cheeyf : Salut, puis-je savoir pendant combien de temps vas-tu continuer à joueur ? J’aimerais vraiment te voir joueur le plus longtemps possible. Bonne chance pour les Mondiaux. Wong Choong Hann : Waouh, quel beau message d’encouragement ! Je jouerai certainement encore deux ans. Simon (Malaisie) : Quelle sera ta tactique contre Chen Jin au troisième tour des Mondiaux ? Wong Choong Hann : Eh bien, c’est un peu trop tôt pour le dire maintenant ! lol Kenny (Australie) : Que penses-tu de ton tirage ? Bon ? Ordinaire ? Mauvais ? Wong Choong Hann : Je pense que c’est un tirage assez bon. Au moins, j’ai déjà joué pas mal de fois contre Chen Jin par le passé. J’espère que je pourrai le battre cette fois-ci. Mei : Salut Choong Hann, lis-tu souvent les critiques des médias ? Comment gères-tu les critiques négatives ? Wong Choong Hann : Honnêtement je les lis assez régulièrement et je les prends assez bien lorsqu’elles sont négatives, tu peux en tirer une ou deux choses de ces critiques. Christo : Salut Wong, ça va ? Si tu n’étais pas un joueur de badminton, qu’est-ce que tu serais ? Merci pour ta réponse ! Wong Choong Hann : Un pilote ! Non, je plaisante… Franchement, je ne me suis jamais vraiment posé la question. Zhi Wei : Salut Choong Hann, j’aimerais savoir quel est ton secret pour t’améliorer en badminton ? Wong Choong Hann : Ce doit être ma passion pour le badminton qui me permet de franchir les obstacles les plus difficiles. James : Salut Wong, es-tu l’entraîneur en chef de l’académie Pioneer Sport ? Comment puis-je m’y inscrire ? Wong Choong Hann : Je suis l’un des entraîneurs en chef aux côtés de Wan Wah, Choon Eng et Chong Ming. Tu peux te renseigner sur mon site Internet, James. Min : Salut Choong Hann, peux-tu nous parler des entraîneurs que tu as eus : Han Jian, Indra Gunawan, Li Mao, etc ? Wong Choong Hann : Eh bien, j’ai appris vraiment beaucoup de choses avec ces entraîneurs, ils ont chacun leurs points forts et ils m’ont aidé à compléter ma formation en badminton. Tristan (France) : Salut Choong Hann, je suis un joueur de badminton français. Selon toi, qui va gagner les Mondiaux ? Wong Choong Hann : Salut toi ! Je parierai en premier sur Lin Dan puis sur Lee Chong Wei.  Jasonmarc (Malaisie) : Salut, participeras-tu à la prochaine Thomas Cup à Kuala Lumpur en 2010… ? J’espère que tu y seras…Wong Choong Hann : J’y serai très certainement, je l’espère !! Karrie : Penses-tu que les nouveaux joueurs Malaisiens seront capables de vous remplacer Lee Chong Wei et toi ? Pourquoi le niveau des joueuses est-il si mauvais ? Wong Choong Hann : Hum, avec le temps, je pense qu’ils auront ce qu’il faut pour perpétuer cette forte tradition du badminton malaisien. Mais ils doivent vraiment se dépêcher. Quant aux filles, je dois dire qu’on devrait les encourager étant donné qu’il n’y a pas si longtemps, on ne les mentionnait même pas. George : Salut Wong, où es-tu actuellement ? Je crois que l’équipe de Malaisie est déjà en Inde en ce moment… Hehe… Quand est-ce que tu y vas ? Wong Choong Hann : Tu m’as eu sur ce coup-là ! Je suis toujours en Malaisie, j’irai en Inde demain, lol. Ccbadminton (Australie) : Quel goût a la nourriture en Inde pour toi lorsque des cuisiniers Malaisiens préparent ta nourriture avec des ingrédients indiens ? Wong Choong Hann : J’adore leur nourriture, surtout le curry !! Miam miam !!! Chew (Sri Petaling) : Où t’entraînes-tu habituellement à Kuala Lumpur ? Wong Choong Hann : Je m’entraîne habituellement au Centre sportif national de Bukit Jalil mais parfois je vais à Bukit Kiara ou autre part. Amery (Penang) : J’ai toujours admiré ton audace et ta sportivité. Comment surmontes-tu les obstacles après ta blessure au talon d’Achille. Wong Choong Hann : Merci Amery. En fait c’est ma deuxième grosse blessure donc ça ne m’a pas autant effrayé qu’avant. Et puis mon expérience passée m’a fait comprendre que ce n’est pas ça qui m’empêchera de revenir sur le court. La plupart du temps, je reste tout simplement de bonne humeur pendant ma période de convalescence. Geoffrey (États-Unis) : Ta seconde blessure fut-elle ton pire souvenir sur le court ? As-tu jamais pensé à abandonner après ça ? Wong Choong Hann : Aussi étrange que cela puisse paraître, je n’ai jamais pensé une seule fois à renoncer mais si ce fut ma blessure la plus grave. Steven (Danemark) : Salut. Qui sont tes plus proches amis sur le circuit mondial. Tu parles beaucoup de langues… Tu dois être ami avec plein de joueurs non ? Peter gade ? D’autres personnes ? Wong Choong Hann : Peter et Kenneth sont deux de mes bons amis au Danemark, nous partageons toujours la même passion pour la collection de vins, c’est pourquoi nous allons parfois dîner ensemble quand nous en avons l’occasion. Jasonmarc (Malaisie) : Souhaiterais-tu voir tes enfants faire carrière en tant que joueur de badminton et représenter la Malaisie dans le futur… ? Ginny : Tu as une fille maintenant, la laisserais-tu faire partie des apprentis nationaux si elle est aussi douée que toi ? Wong Choong Hann : Dur choix pour moi ! J’aimerais les voir jouer mais pas comme nous de façon si extrême, c’est vraiment difficile.  Beh : Qu’as-tu pensé de ton passage dans la ligue d’Allemagne (si je ne me trompe pas) ?Wong Choong Hann : J’ai beaucoup aimé cette expérience. Cela m’a vraiment ouvert les yeux sur la façon dont les joueurs européens jonglent entre les ligues et les Open en même temps. Gerrard (Angleterre) : En tant que badiste, je sais que nous devons toujours rester en forme et avoir un mode de vie sain. Combien d’heures de sommeil un badiste a-t-il besoin ? Wong Choong Hann : Quand j’étais jeune, je faisais pas mal de siestes, surtout à l’heure du déjeuner mais maintenant je ne dors plus beaucoup, sans doute à cause de l’âge… lol George : Wong Choong hann, est-ce que cela te dérange que nous t’appelions « oncle Wong » ? hehe Wong Choong Hann : Pour tout te dire, j’y suis habitué. Beaucoup de jeunes m’appellent comme ça maintenant. Mikka (Israël) : Salut Wong Choong Hann, c’est génial de pouvoir discuter avec toi sur Badzine. As-tu déjà participé à un chat avant ? Est-ce que tu aimes ce format de communication avec tes fans ? Wong Choong Hann : C’est la première fois que je participe à un chat et j’adore ! George : Qu’as-tu ressenti quand tu as réussi à battre Taufik Hidayat l’année dernière pendant les Jeux Olympiques ? Wong Choong Hann : Bien sûr j’étais super content, j’ai toujours apprécié jouer contre lui depuis tout jeune ! Zhi Wei : Salut Wong Choong Hann, peux-tu nous donner quelques conseils pour nous améliorer outre un entraînement intensif ? Wong Choong Hann : Je pense que la chose primordiale serait d’améliorer ta technique et ensuite ton jeu de jambes, tu éviteras ainsi de te blesser ! Guest : Salut ! Choong Hann… Comment fais-tu pour gérer le « trac » et la peur pendant un tournoi ?? Wong Choong Hann : Je concentre toute mon attention sur les volants que je frappe sans penser à ce qu’il se passera ensuite. Beh : Maintenant, en tant que joueur indépendant, as-tu besoin de tout gérer tout seul ? La réservation des vols et des hôtels ainsi que tes participations aux tournois ? Wong Choong Hann : Oui, je gère tout tout seul. Zhi Wei : Salut. Est-ce que c’était dur d’être dans l’équipe junior nationale ? Te sentais-tu seul ou avais-tu le mal du pays ? As-tu dû faire face à des obstacles au camp d’entraînement ? Wong Choong Hann : Mon expérience dans la ligue d’Allemagne m’a vraiment aidé à m’en sortir. C’était dur au début, je n’avais pas de bases très solides. Toutefois, je n’ai pas eu le mal du pays car j’adore le badminton et je voulais exceller dans ce domaine, j’étais très concentré sur mon entraînement. Eric : Salut ! Pourquoi as-tu dit que Lin Dan allait gagner ? Chong Wei s’est aussi entraîné très dur… Wong Choong Hann :Oui bien sûr, Chong Wei et les autres se sont entraînés très dur. J’ai juste dit ça de mon point de vue d’analyste. Ginny : Quels sont les points faibles des joueurs de badminton de Malaisie ? Wong Choong Hann : Je pense que le badminton malaisien peut encore s’améliorer en formant plus de jeunes joueurs. Il faut entretenir une concurrence saine entre les joueurs et que personne ne se marche dessus. Fan ! : Salut Choong Hann. D’après le sondage, on dirait bien que tes fans espère que tu battras Chen Jin aux Mondiaux. Sinon petite question, dans quel endroit sur Terre te sens-tu le plus à l’aise pour jouer ? Wong Choong Hann : Je dirai la Malaisie car c’est là que j’ai le plus de fans.  Raphaël, Badzine : Chers lecteurs, plus que 3 questions… Malheureusement, tout le monde n’a pas eu la chance de voir sa question publiée car il y en avait tellement que Choong Hann aurait mis trois jours pour répondre à toutes…et il doit partir pour les Championnats du monde !Dinesh (Inde) : As-t déjà pensé/ressenti que ta condition physique deviendrait un obstacle pour affronter des joueurs d’autres pays qui sont plus jeunes ? Wong Choong Hann : Oui bien sûr mais j’ai plus d’expérience qu’eux en terme de jeu et de tactique. Il faut bien que j’ai des atouts quand même !! Lol. Kenny (Islande) : Puis-je savoir ce qui t’as mené à pratiquer ce sport, le badminton ?? As-tu été inspiré par quelqu’un ?? Wong Choong Hann : J’y suis arrivé totalement par hasard ! Plus tard, j’ai été inspiré par Zhao Jian Hua ! Simon (Malaisie) : Dans les deux prochaines années, quel est ton objectif à atteindre pour le classement mondial ? Kenny (Australie) : Que comptes-tu faire pour ta retraite ? Être entraîneur en Malaisie ? Être entraîneur à l’étranger ? Ou autre chose ? Ou encore devenir pilot ? Wong Choong Hann : Je dirais que mon objectif est d’être dans le top 8 mondial ! J’ai mis en place un centre sportif appelé Pioneer avec quelques joueurs et c’est là que je travaillerai quand je me retirerai du circuit pour former de jeunes joueurs. Alex : Ressens-tu déjà le poids des années ? Dois-tu t’entraîner encore plus dur ? Wong Choong Hann : Oui bien sûr que je le ressens mais je m’entraîne moins maintenant !!! Haha… Raphaël, Badzine : Comme d’habitude dernière question pour finir, Choong Hann, en tant que joueur, que penses-tu de Badzine ? Selon toi, comment pourrais-t-on l’améliorer ? Wong Choong Hann : C’est un site génial pour consulter les dernières nouvelles du monde du badminton ! J’adore Badzine !! Raphaël, Badzine : Merci énormément Choong Hann pour nous avoir consacré de ton temps. Nous savons que ce n’est pas facile avec ton emploi du temps chargé et les Mondiaux qui arrivent. En tant que personne et journaliste, je dois ajouter que j’ai rarement rencontré quelqu’un d’aussi généreux, d’aussi gentil et d’aussi humble que toi. Toute l’équipe de Badzine te souhaite le meilleur pour la compétition à venir, nous serons là pour te regarder et te soutenir ! Merci à tous nos lecteurs. Wong Choong Hann : Merci pour ton énorme compliment ! Je ferai de mon mieux la semaine prochaine. Et un grand merci à tous les fans qui ont participé avec moi à ce chat sur Badzine. À la prochaine, bye bye !!! Raphaël, Badzine : Ce fut un plaisir de t’avoir parmi nous ! Reviens quand tu veux ! Chers lecteurs, c’est tout pour aujourd’hui. Venez nous rejoindre pour le prochain chat avec la joueuse de l’équipe de France Pi HongYan (nous publierons la news bientôt). On se voit la semaine prochaine à Hyderabad Choong Hann ! 
Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!
Powered by !JoomlaComment 3.26
3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."Nouveaux articles :
Anciens articles :
|
Ajouter un commentaire