| LIVE CHAT - Traduction du Chat de Pi Hongyan |
 |
 |
 |
 Voici le Chat Live qui s'est déroulé sur Badzine International il y a quelques jours. Traduction : Elisabeth Wu Pi Hongyan : Bonjour tout le monde Kai (Nouvelle-Zélande) : Salut Hongyan, qu’est-ce qui t’as poussée à jouer au badminton ? Pi Hongyan : Mes parents m’ont poussée à faire du badminton pour rester en forme. Sandy (États-Unis) : Te sens-tu plus Chinoise ou plus Française ? Pi Hongyan : Je pense que je ne pourrais jamais changer d’apparence mais ça fait maintenant 7 ans que je vis en France, je me sens aussi bien Chinoise que Française. Leonard (Malaisie) : Salut Hongyan, jusqu’à maintenant quel est le plus grand moment de ta carrière dans le monde du badminton ? Par ailleurs, qui est ton/ta meilleur(e) ami(e) sur le circuit ? Pi Hongyan : Sur le court, à chaque fois que je fais un très bon match, je le savoure, comme celui que j’ai gagné contre Zhang Ning au All England et aussi celui que j’ai perdu contre elle aux Jeux Olympiques de Pékin 2008. Ma meilleure amie sur le circuit est Xu Huaiwen.  Luiz (Espagne) : Xie Xingfang vient juste de prendre sa retraite. Que penses-tu de sa décision et selon toi, est-elle une des meilleures joueuses qu’il n’y ait jamais eu ?Pi Hongyan : Je pense qu’elle aurait pu continuer à jouer un peu plus longtemps et oui, c’est l’une des meilleures joueuses au monde ! Clém : Salut Pi ! Je me demandais combien de temps vas-tu continuer à jouer au badminton à ce niveau et as-tu déjà pensé à prendre ta retraite ? Dans combien d’années vas-tu prendre ta retraite ? Tu es la meilleure Pi Hongyan : Je pense que tout dépendra de mes blessures, j’espère que je vais continuer encore longtemps. Si je peux jouer jusqu’en 2012, ce serait génial et cela voudrait dire que mon corps tiendrait toujours le coup. Anthony : Salut, j’espère que tu vas bien et que tu apprécies toujours autant le badminton. Actuellement, qu’est-ce qui te motive principalement pour continuer à jouer au badminton ? Combien de temps encore vas-tu jouer et que prévois-tu de faire après ta retraite ? Merci de ta réponse. Pi Hongyan : J’ai encore un rêve à réaliser : être championne du monde ! Par rapport à avant, je signe aussi de plus beaux contrats avec mes sponsors maintenant. Après ma retraite, j’essaierai peut-être de me reconvertir en entraîneuse et faire aussi de la communication dans le monde du badminton. Jx (Malaisie) : Salut ! Quand as-tu commencé à jouer ? Et as-tu commencé à jouer sous la tutelle d’un entraîneur ? Pi Hongyan : J’ai commencé le badminton à 8 ans, j’avais une coach qui s’appelait Pen Yao. Vikrant (Inde) : Salut : Je t’ai vue gagner à l’Open d’Inde ainsi qu’aux Mondiaux. Tu t’es très bien débrouillée pour ces deux matchs. Aimes-tu jouer en Inde et reviendras-tu ? Pi Hongyan : J’aime jouer là-bas mais je ne sais pas quels tournois je vais jouer l’année prochaine. Geo (États-Unis) : Penses-tu que la France t’a plus aidée que la Chine à devenir une joueuse de badminton accomplie ? Pi Hongyan : Je pense que la Chine m’a fourni toutes les techniques de base mais la France m’a donné toutes les chances de jouer et les Français croient en moi. L’équipe de France s’est également très bien occupée de moi et je me suis améliorée depuis mon arrivée. Anatole (France) : Combien d’heures t’entraînes-tu par jour ? T’entraînes-tu sur un court ou ailleurs ? Pi Hongyan : Quand j’étais en Chine, je m’entraînais 5 à 6 heures par jour, en France je m’entraîne 4 à 5 heures par jour. Candice (New Jersey) : Les Mondiaux 2010 auront lieu à Paris. Un commentaire ? Pi Hongyan : J’aime jouer en France car j’ai beaucoup de supporters ici, j’espère que tout se passera bien pour moi car quand je veux bien jouer, je suis toujours tendue. Denny (Corée) : Selon toi, qui est la meilleure joueuse de tout les temps ? Pi Hongyan : Je pense que Zhang Ning est une très bonne joueuse !  Andre (Indonésie) : Salut ! Quelles sont les personnes les plus importantes dans ta carrière sportive ? Celles qui te soutiennent le plus quand tu voyages ?Pi Hongyan : Fabrice, mon entraîneur, Arif, mon partenaire d’entraînement, mes parents aussi et mon petit ami me soutiendront pour toujours ! Et également mes entraîneurs de l’équipe du Sichuan. Huaiwen aussi, j’ai beaucoup appris d’elle. Shu (Chine) : J’ai entendu dire que tu sortais avec un véliplanchiste français. Vas-tu bientôt te marier ? Ce sera en France ou en Chine ? Pi Hongyan : Je pense que nous nous marierons quand je me retirerai du circuit. Le mariage aura lieu peut-être dans les deux pays. Laurent : Que fais-tu pendant ton temps libre ? Pi Hongyan : J’aime sortir pratiquer d’autres sports avec mon petit ami, j’aime faire du shopping, faire des dîners à la maison avec des amis et lire. Alain (France) : Que penses-tu que la FFBA devrait faire pour faire évoluer le badminton dans ton nouveau pays ? Pi Hongyan : Je pense que la FBBA a mis en place quelques bons projets. Elle invite des nouveaux entraîneurs de pays différents et essaient également d’envoyer des joueurs dans d’autres pays pour des camps d’entraînement. Nous avons quelques joueurs prometteurs. Mette (Danemark) : Salut. Tu jouais pour un club danois dans le passé. Maintenant, tu joues en France, mais tu dois t’ennuyer ! Pourquoi ne reviens-tu pas jouer pour le Danemark ? Pi Hongyan : Je ne m’ennuie pas du tout, je dois encore travailler dur pour gagner les matchs en double. Je veux me créer des liens avec mon club en France. Je pense aussi que la France a besoin e quelques bons joueurs pour améliorer le niveau des matchs en Interclubs. Rob (Royaume-Uni) : Peux-tu nous dire s’il-te-plaît ce que ça fait de gagner une médaille de bronze aux Championnats du monde ? T’y attendais-tu ? Pi Hongyan : Je ne m’y attendais pas avant d’aller en Inde car je m’étais blessée. Je pensais juste donner le meilleur de moi-même et voir ce que cela allait donner. Quand j’ai gagné le match en quarts de finale, j’étais très très contente.  Max (Canada) : Si tu avais un regret dans ta vie, quel serait-il ?Pi Hongyan : Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour aller à l’école. Mais je peux toujours y retourner. Jan, Badzine : Salut Hongyan (et Raph) ! Juste un petit mot pour dire que tu es la joueuse chinoise la plus mignonne que j’ai jamais vue sur le circuit (et je suis sûre que Raph sera d’accord avec moi !). Je suis désolée, je ne peux pas rester chatter car il est 4 h du matin à l’autre bout du monde. À bientôt vous deux ! Pi Hongyan : Merci Jan Vikrant (Inde) : Après le tremblement de terre mortel qu’il y a eu dans la province du Sichuan l’année dernière, es-tu retournée dans ta province natale ? Pi Hongyan : Je n’ai pas eu le temps de retourner sur les lieux de ce drame mais je suis retournée chez moi 4 jours après les Jeux Olympiques. Hoiki (Japon) : Quel est le meilleur conseil qu’on t’ait donné en compétition ? Qui te l’a donné ? Pi Hongyan : Éclate-toi ! Beaucoup de gens me l’ont dit mais bien sûr, quand un match commence, je ne regarde que mon entraîneur. WC Chen : Entre Wang Lin, Lu Lan et Jiang Yan Jiao, laquelle est la plus difficile à jouer ? Pi Hongyan : Sûrement Jian Yan Jiao car le match est toujours très physique. Julien : Aimes-tu le chocolat ? Pi Hongyan : Oui ! Kai (Nouvelle-Zélande) : Salut Hongyan, es-tu bonne cuisinière ? Quel genre de plats peux-tu cuisiner ? Pi Hongyan : J’adore cuisiner, j’essaie de cuisiner un peu de tout mais la plupart du temps je cuisine des plats épicés sichuanais. Nico : Si tu devais choisir 3 destinations pour tes prochaines vacances… Lesquelles choisirais-tu ? Pi Hongyan : Marseille, ChongQing et Taipei.  Vikrant (Inde) : En dehors du sport, quel est ton objectif dans la vie ?Pi Hongyan : Être une bonne épouse et une bonne maman Mark : Quels films et quelle musique aimes-tu ? Pi Hongyan : Tout dépend de mon humeur sur le moment. Raphaël, Badzine : Hongyan, merci d’avoir été notre invitée ce soir. Comme d’habitude, nous allons te poser la même dernière question : Selon toi, qu’est-ce on pourrait améliorer sur Badzine et que penses-tu de ce site en tant que joueuse de haut niveau ? Pi Hongyan : Badzine est un site super sympa à consulter. Les nouvelles sont très vite publiées vu que les chroniqueurs de Badzine sont partout. J’espère qu’il y aura des versions de Badzine dans d’autres langues car ainsi, encore plus de gens pourront le lire. Bonne continuation à Badzine. Raphël, Badzine : Nous ferons de notre mieux. Une version japonaise et chinoise aussi sont en cours d’élaboration, comme ça, tu pourras lire Badzine dans ta langue maternelle ;-) Pi Hongyan : Pourquoi il n’y a pas de Badzine TV ? Raphaël, Badzine : Il y a déjà un Badzine TV ;-) Pi Hongyan : Diffuse-t-elle tous les matchs de badminton du monde en direct ? En ce qui concerne le lancement prochain du Badzine japonais et chinois, c’est super pour les fans japonais et chinois. Raphaël, Badzine : Par ailleurs, j’aimerais te dire un grand merci de la part de tous les fans présents ici ce soir et de tous les fans qui te soutiennent. Tu nous as offert quelques uns des meilleurs souvenirs sportifs en badminton. J’étais là après ta défaite en quarts de finale aux JO de Pékin ainsi que lors de la récente victoire aux Mondiaux. J’étais très fier de toi et j’étais honoré de t’avoir comme amie ! Continue à nous ramener des médailles et à t’éclater sur le court. Pi Hongyan : Merci Raphaël, je suis également fière de te compter parmi mes amis. Raphaël, Badzine : Merci à tous, c’est ici que ce chat avec Pi Hongyan s’achève. Parmi nos prochains invités, il y aura Xu Huaiwen et le numéro un mondial actuel, j’ai nommé Lee Chong Wei ! Bonsoir tout le monde ! Laurent : Nous t’aimons vraiment beaucoup ! (en chinois dans le texte)  Pi Hongyan : Merci de votre soutien ! (en chinois dans le texte)Fan (France) : Merci Hongyan pour toutes ces émotions ! On t’aime ! Kai (Nouvelle-Zélande) : Bonne nuit Hongyan ! Lucy (États-Unis) : Merci Hongyan et bonne continuation ! Continue à gagner ! Vikrant (Inde) : Merci Hongyan et bonne nuit Kai (Nouvelle-Zélande) : Et bonne chance !! ^_^ Laurent : Bonne nuit ! (en chinois dans le texte) Vikrant (Inde) : Bonne chance aussi Pi Hongyan : Bonne nuit (en chinois dans le texte) 
Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!
Powered by !JoomlaComment 3.26
3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."Nouveaux articles :
Anciens articles :
|
Ajouter un commentaire